Gülümse Komutan. Ne de olsa bir parti bu.
Tek güleceğim parti...
seni ipin ucunda göreceğim zaman olacak.
İyi eğlenceler.
Bunlarla böyle başa çıkacaksın evlat. Asla taviz vermeyeceksin.
Her zaman disiplini sağlayacaksın.
Bu kelimeyi unutma: "Disiplin". Peki baba.
Bay Eastwood sizi gördüğüme sevindim.
Kendinize iyi kıyafetler bulmuşsunuz.
ve bir de şapka.
Evet bazı insanların bana garip baktığını farkettim.
Bunlar size çok yakışmış Bay Eastwood. Teşekkürler.
Hey, frizbi ! yakalayın !
Ne demek istedi ?
Garip biri olduğunu söylemiştim.
İşte orda Buford ! Nerde ?
Nerde?
İşte orda,bir kadınla dans ediyor.
Ne yapıyoruz patron ?
Bununla arkasından öyle bir yakalayacağım ki... kimse ateş ettiğimin farkına varmayacak.
Dikkat et Buford sadece bir kurşunun var.
Bir tane yetecek !
Sana arkanı kolla demiştim.
Tannen ! Ama erken geldin !
Bu ufak silahla son vurduğum kişinin ölmesi iki gün sürdü.
Bu şekilde ölmek ne kadar acı verir tahmin edemezsin
Yani pazartesi akşamına ölmüş olacaksın.
Afedersiniz kim olduğunuzu bilmiyorum ama...
burada dans ediyoruz.
Bakın burda kimler varmış.
Beni tanıştırsana dans etmek istiyorum.
malesef bunu yapmayacağım.
Bunu yapman için beni vurman gerekecek.
Pekala ! Oh hayır Emmett sorun değil dans edeceğim.
Elinizde silah varken rahat dans edemem.
Öğren o zaman
Hey demirci !
80$ a karşılık onu alabilirim.
Eminim 80$ ın karşılığını verecek kadar iyisindir.
Galiba benim hakkımda yanılıyorsunuz bayım.
Öyle mi?
Bırak onu.
Canın cehenneme Tannen !
Hayır Senin canın cehenneme !
Sen !
Ağır ol bakalım !
Sen ne biçim konuşuyorsun ? O tabakla elimden kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
Arkadaşımı rahat bırak tamam mı !
Senin sorunun ne ha? Seni...ödlek !
Kimse bana ödlek diyemez !
Şu işi burda bitirelim.
Eee Tannen Kumandan silahlarımızı aldı.
Dediğim gibi yarın bu işi bitiriyoruz !
Yarın şehir bankasını soyacağız.
Pazartesi boş muyuz?
Evet pazartesi onu öldürebilirsin.
Pazartesi döneceğim Bu işi halldeceğiz.
Hemen burda caddede Salonun önünde.
Pekala öğlen yapalım ?
Öğlen mi? Ben kahvaltıdan önce öldürürüm.
sabah 7 de. 8 olsun.
Ben kahvaltıdan sonra öldürürüm.
Durun bakalım neler oluyor burda ?
Bela mı çıkarıyorsun Tannen?
hayır kumandan.
Sadece benimle bay Eastwood arasında birşey
Kanundışı bir olay yok.
Buradaki herşey kanunu ilgilendirir Şimdi buna bir son verin.
Olay çıkaranı 15 gün içerde tutarım !
Hadi bakalım bu bir parti Herkes eğlensin !
Seni bir ördek gibi vuracağım.
"Köpek" olcaktı Buford "Köpek gibi vuracağım"
Hadi gidelim burdan !
Marty sen ne yaptığını sanıyorsun?
Doktor,
Endişelenmene gerek yok. Pazartesi sabahı 8 de.
Biz gitmiş olacağız değil mi?
Teorik olarak doğru ama Ya tren gecikirse?
Bak bunu sonra tartışalım. Hayır şimdi !, nasıl gecikirse??
Cesaretiniz için teşekkürler.
Yardım etmeseydiniz vurulabilirdi.
Marty... Clint, Clara'yı evine bırakacağım.
En sonunda o serseriye birisinin karşı koyması çok sevindirici.
Bence de öyle Bay Eastwood Size bir içki ısmarlayayım.
Hey içki istemiyorum.
Genç adam,Bu yeni 'Colt Peacemaker' ı ve kemeri hediye olarak kabul etmeni istiyorum.
hediye mi?
Tannen'in bu tabanca ile vurulduğunu herkesin bilmesini istiyorum
Teşekkürler.
Tabi eğer kaybederseniz geri alacağım.
Yine de teşekkürler.
Ona uymamalıydınız Bay Eastwood. Yürüyüp gidebilirdiniz.
Kimse bunun için sizi suçlamazdı.
Tannen kendi oyununun içine sizi de kattı. Kuralları da o belirledi.
Seamus sakin ol
Ne yaptığımı biliyorum.
Bana Martin'i hatırlatıyor.
Kim ? Martin, Kardeşim.
Bir dakika senin Martin diye bir kardeşin mi var?
Vardı.
Başkaları onu kavgaya kolayca çekebilirdi.
Eğer kaçarsa onu korkak...
zannedeceklerini düşünürdü.
bu yüzden Virginia City'deki ...
olayda bıçaklandı.
Hiç geleceğini düşünmedi. Zavallı Martin,Tanrı ruhunu bağışlasın.
Umarım siz geleceğinizi düşünüyorsunuzdur Bay Eastwood.
Hem de her zaman...
Orda Kuzeybatıda büyük ve...
kendi başına duran kraterin adı, Copernic.
Şu halime bak. Bir öğretmen gibi hissediyorum
Oh lütfen devam et.
Ay coğrafyası her zaman ilgimi çekmşitir.
11 yaşımdayken difteri oldum. 3 ay boyunca karantinadaydım.
Babam o zaman bana teleskop aldı.
yatağımın yanına koydu. penceremden dışarı izlerdim.
Emmett sence yeryüzünde seyahat edebildiğimiz gibi...
ay üstünde de gezebilecekmiyiz ?
Kesinlikle Önümüzdeki 84 yıl içinde olmayacak,
ve tabi trenle de olmayacak. uzay araçlarıyla...
ve bunlar roketler sayesinde, büyük bir yanma gücüyle...
Dünya'nın yerçekiminden kurtulabilecekler...
ve uzaydaki rotalarına girecekler.
Emmett, o kitabı bende okudum.
Jules Verne'nin 'Ay'a Seyahat' kitabından anlatıyorsun.
Jules Verne okur musun? Jules Verne'e bayılırım.
Ben de ...
En sevdiğim kitabı "Denizler altında 20.000 Fersah"
Onu ilk okuduğumda ufak bir çocuktum. Ve kaptan Nemo ile tanışmak istiyordum.
Oh Emmett o kitabı küçükken okumuş olamazsın.
İlk yayınlanışı 10 yıl önceydi.
Oh evet, Demek istediğim. Bir çocuk gibi hissediyordum.
Daha önce Jules Verne'den hoşlanan bir kadın tanımadım.
Ben de senin gibi bir erkek ile tanışmadım.
Doktor !
Doktor ?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Bana mı dedin?
Bana mı dedin Tannen?
Burda benden başka kimse yok.
Hadi bakalım ! bugün benim günüm
Günaydın Bay Eastwood.
Günaydın. sigara ister misiniz Bay Eastwood ?
sizin için ne yapabilirim ?
Teşekkürler.
bol şanslar Bay Eastwood sizin için dua edeceğiz.
günaydın Bay Eastwood
Yarın için bir takım elbise ister misiniz?
Hayır teşekkürler.
Doktor ne yapıyorsun ?
Hiç, sadece sabah havasının tadını çıkarıyorum.
Burda sabahlar ne kadar güzel değil mi?
Evet öyle doktor.
Dinle, DeLorean'i alıp yerine götürmeliyiz.
Hey şu mezar taşına bak.
Marty o resmi tekrar görebilir miyim?
ismim siliniyor.
Bu harika doktor. Anlamıyor musun?
Demek ki geleceğe döneceğiz ve herşey silinecek.
Sadece ismim silindi. Ama mezar taşı ve tarih hala duruyor.
Bu mantıksız.
Bu fotoğraf olacakların sonucunu buraya yazacak.
Yarın ne olacağına göre değişecek.
Afedersiniz Bay Eastwood. Ölçünüzü almam gerekiyor.
Hey dostum, elbise almak istemiyorum.
Bu tabutunuz için.
Tabutum mu?
Bahisler size karşı 1e 2 veriyor.
bizde hazırlık yapıyoruz.
Demek ki Mezartaşında benim ismim yerine senin ismin olabilir.
Aman Tanrım biliyorum bu korkunç birşey
Marty o silahı neden taşıyorsun?
Yarın Tannen ile karşılaşmayacaksın.
Yarın sabah beraber geleceğe gideceğiz.
Eğer Tannen karşıma çıkarsa hazırlıklı olmalıyım.
Dün akşam bana ne dediğini duydun.
Marty birileri sana birşey diyince kendini kaybetmemelisin.
Bu yüzden gelecekte o kazayı yapacaksın !
Ne? Gelecekte ne olacak bana?
Bunu söyleyemem. Daha kötüye dönebilir.
Bir dakika doktor. Gelecekte bana ne olacak ?
Marty kendi hayatımız için kendi kararlarımızı vermeliyiz.
Yapacağın şeyi yapmalısın.
Ve ben de yapacağım şeyleri yapmalıyım.
Marty, Ben bir karar verdim Yarın seninle gelmeyeceğim.
Burada kalacağım.
Sen ne diyorsun doktor?
Bunu inkar edemem Clara'yı seviyorum.
Sen buraya ait değilsin. Hiçbirimiz değiliz.
Hala yarın vurulma ihtimalin var.
Bu mezartaşı sana ait olabilir.
Marty gelecek daha yazılmadı.
Değişebilir, bunu biliyorsun.
Herkes kendi geleceğini istediği gibi yazabiir.
Bir fotoğrafın kaderimizi değiştirmesine izin vermemeliyiz.
Kendi inandığım şekilde yaşamalıyım hayatımı...
Kalbimdeki gibi.
Doktor sen bilimadamısın, Bana burda doğru olanı söyle
Buradan !
Haklısın Marty !
Tam istediğimiz gibi.
En azından onunla vedalaşmalıyım.
Yapma Doktor ! düşün biraz.
Ne diyeceksin ona? Geleceğe gideceğini mi söyleyeceksin ?
Seni anlayamaz doktor.
Seni ben bile zor anlıyorum.
Doktor,dinle, belki Clara'yı da yanımıza alabiliriz.
Geleceğe mi?
Ben bir bilimadamıyım. Bilimsel olarak düşünmeliyim.
Senin yaptıklarından sonra zamanın devamlılığı tehlikeye girdi
Kişisel çıkarlar için...
Aynı riski şimdi ben almamalıyım.
1985'e döner dönmez zaman makinasını yokedeceğim.
Zaman yolculukları artık acı vermeye başladı.
Clara, Ben Emmett
Emmett içeri gelsene.
Hayır gelmesem daha iyi.
Ben... Sorun ne?
Hoşçakal demek için geldim.
Hoşçakal mı? Nereye gidiyorsun?
Uzaklara Sanırım bir daha görüşemeyeceğiz.
Emmett?
Clara, bilmeni istiyorum ki sen benim için çok önemlisin.
Ama anladım ki ben buralara ait değilim.
Geldiğim yere dönmek zorundayım.
Neresi orası? Bunu anlatamam.
Peki, nereye gidiyorsan beni de götür.
Yapamam Clara Böyle olmasını istemezdim ama...
inan bana seni hiç unutmayacağım.
ve seni seviyorum.
Anlamıyorum Ne demek istiyorsun?
Clara, anlayabileceğini sanmıyorum.
Lütfen Emmett, bilmek istiyorum.
Eğer beni seviyorsan gerçeği anlat.
Pekala Ben gelecekten geldim.
Buraya kendi icat ettiğim bir zaman makinası ile geldim
Ve yarın 1985'e geri dönmeliyim.
Evet Emmett, anlıyorum.
Jules Verne'ü de kullanarak, benden faydalanmak istedin.
Başka yalanlar da duymuştum ama,
bu aşağılayıcı,hakaret edici fikirlerin hoşuma gittiğini mi düşündün?
Tek söylemen gereken "seni sevmiyorum..."
"seni bir daha görmek istemiyorum" böylesi daha saygılı olurdu.
Ama bu doğru değil.
Emmett, her zamankinden mi?
Bu sefer daha sert birşeyler olsun.
Viski ! Viski mi?
4 temmuzda neler olduğunu hatırlıyorsun değil mi
Pekala Senin baban değilim.
Şişeyi de bırak
Bir kadın değil mi?
Biliyorum.
Bunu bir erkeğin yüzünde binlerce kez gördüm.
Ülkenin her tarafında Sana söyleyeyim dostum.
bunu unutacaksın.
Clara milyonda bir, milyarda bir...
Hayallerimdeki kadın, Tüm zamanlarda aradığım kadın.
Sizi söyleyeyim ki başka kadınlar da var bayım.
Bu ticaret için tüm ülkeyi gezdim.
Ve kesin olarak şunu söyleyebilirim.
Geleceğin ne getireceğini bilemezsin.
Gelecek mi? sana gelecekten bahsedebilirim.
Saat kaç doktor?
Doktor?
uyanın !
Öldürmem gereken biri var Daha çok erken patron.
Acıktım !
Gelecekte atlara ihtiyacımız olmayacak.
At olmadan çalışan, otomobil denen araçlar kullanacağız.
Herkes bu oto-matiklere.. herneyse binerse kimse yürümyüp koşmayacak mı?
Tabiki, ama yürüyüş ve koşu eğlence için yapılacak.
Eğlenmek için koşu mu?
Bu nasıl bir eğlence ?
doktor ! doktor !
Kaç bardak içti? Hiç içmedi
Hala ilk bardağı elinde tutuyor
Doktor ne yapıyorsun?
Onu kaybettim Marty Benim için burda kalmanın anlamı yok.
Tamam o zaman benimle geliyorsun.
Nereye? Geleceğe
Pekala, hadi gidelim.
Beyler, ,izninizle...
arkadaşım ve ben trene yetişmeliyiz.
Şerefine Demirci.. Ve geleceğe...
Amin !
Doktor hadi uyan Kaç tane içti ?
Sadece bir tane.
Bir mi? Hadi Doktor !
Likör bile fazla bu adama.
Biraz kahve getir, koyu olsun.
Joey, kahve !
Bayan ?
8:00 treni nereye kadar gider?
Son durak San Francisco.
Sadece gidiş istiyorum.
Onu hemen uyandırmak istiyorsan...
kahveden daha iyi bir ilacım var evlat.
Nedir o ?
Joey, Uyandırma ilacı yapıyoruz.
10 dakika sonra bir rahip kadar ayık olacak.
10 dakika mı? Neden herşey bu kadar dakik oluyor !
Bununla burnunu tıka,
Ağzını açınca bunu içeri boşalt.
ve geri çekil.
Hala uyanmadı ! Bu sadece bir refleksdi.
Kendine gelmesi için bir kaç dakika gerekiyor.
Hadi uyan doktor !
Seamus bu sabah seni görmeyi beklemiyordum.
İçimden bir ses burada olmam gerektiğini söyledi
Bunun geleceğim ile bir ilgisi mi var acaba ?
İçerdemisin Eastwood?
Saat 8, ve seni dışarı bekliyorum !
Daha 8 olmadı !
Benim saatime göre oldu !
Şu işi bitirelim artık. yoksa cesaretin yok mu?
Dinle, Bugün havamda değilim.
Yani hükmen sen kazandın !
Kazandım mı?
Bu ne demek oluyor ?
Dövüşmeden kazandın demek.
Ateş etmeden mi? Bu yapamazsın !
Bence sen korkak ördeğin tekisin !
Eğer yanılıyorsam ispatla. 10'a kadar sayıyorum !
Hadi uyan doktor 1
1, 2...
Oraya çıksan iyi olur evlat...
sana 20$ bahis oynadım kaybetmek istemiyorum.
Ben Tannen'a 30$ yatırdım. çıkmasan daha iyi.
3,4...
onunla karşılaşsan iyi olur evlat çünkü eğer çıkmazsan...
Ne olur? Oraya çıkmazsam ne olur ?
Bir korkak olarak kalırsın !
Ömrünün sonuna kadar korkak damgasıyla gezersin !
Herkes, Clint Eastwod, Batının en korkak adamı diyecek.
7,
İşte ,
8
silahım var zaten
9
10
Beni duyuyor musun korkak ördek ?
O serserinin teki !
Tannen'in ne dediği umrumda değil.
Başkalarının ne dediği de umrumda değil !
Doktor sen iyi misin? Sanırım iyiyim, başım ağrıyor.
Buranın bir arka kapısı var mı? evet arakda.
dışarı çıkıyor musun yoksa ben içeri geliyorum !
Evet dostum dün geceki adam
Gördüğüm en kalbi kırılmış insandı...
O kadını çok üzmüş ve ömrünün sonuna...
kadar kendini affetmeyeceğini söyledi.
Gerçekten çok kötü durumdaydı Onun için çok üzüldüm.
Dinle Eastwood !
Bugün birisini vurmaya niyetliyim Ve bu sen olacaksın.
Ama o kadar korkuyorsan...
senin yerine demirci dostunu tercih edebilirim.
Beni boşver Marty, Kendini kurtar.
Karar vermek için 1 dakikan var !
Beni duydun mu! Bir dakika !
Bir kadın için bu kadar üzülen birini görmemiştim
İsmi ne demişti....?
Cara mıydı ?.. Sara mıydı ..?
Clara ? Evet Clara
Afedersiniz Buyrun bayan?
Bu bahsettiğinin adam uzunboylu ve, iri kahverengi gözleri...
Ve dalgalı beyaz saçları var mıydı?
Onu tanıyor musunuz?
Emmett !
Vaktin doldu korkak !
Son duanı et demirci
burdayım Tannen !
çek !
Hayır
Bunu erkek gibi halledebiliriz diye düşündüm !
Yanlış düşündüm dostum !
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Çok iyiydi
Galiba Buford hapse girecek !
Çıkarın şunu gübreden !
Yakalayın şunları !
Buford Tannen, Banka soymaktan tutuklusun !
Birşey diyecek misin?
Gübreden nefret ederim !
Tren !
Coyote Geçiti'ne varmadan durdurmalıyız
Hey, Bay Eastwood Silahınız.
Sağol evlat.
Seamus, 12$ eder, hiç kullanılmadı
yeni bir şapka ile değiştiririm belki
Ve bebeğe de iyi bakın Bakacağım.
Emmett ! Emmett
'Zaman makinası'
Hadi Marty !
Hadi gidelim !
Bu bir soygun mu?
bilim deneyi !
Makasa gelmeden treni durdur !
Doktor !
Vagonları da ayırın !
bunu hep yapmak istemiştim
bunlar ne işe yarıyor?
Kendi imalatım olan kütükler
sıkıştırılmış odun ve kimyasal maddeler Daha uzun ve iyi yanıyorlar.
Demir atölyemde kullanıyordum.
Ateşin sıcaklığını yükseltecekler.
sıcaklık arttıkça kazan basıncı artacak ve tren hızlanacak.
Hazırız !
Emmett !
Marty zaman devreleri açık mı?
gideceğimiz zamanı gir 27 Ekim 1985 12:00
hızımız, 25 mph
kütükleri atıyorum.
Marty yeni gösterge kazan sıcaklığı için.
kütüklerin yanmalarına göre renklendirildi.
yeşil, sarı ve kırmızı.
her geçişte biraz daha ivmeleneceğiz.
umarım gösterge 2000'e vurmadan 88 mph hıza çıkarız.
2000 derece olursa ne olur?
Kazan patlar.
Doktor 35'e çıktık.
Tamam Marty geliyorum !
Emmett ! Emmett !
sıkı tutun doktor sarı kütük patlayacak !
40'ı geçtik doktor !
Emmett !
45'i geçtik doktor.
50.
Emmett Clara !
Emmett seni seviyorum !
doktor neler oluyor?
Clara trende.
gidip onu alacağım.
yeldeğirmeni ! Doktor 50'yi geçtik başaramazsın !
Clara buraya gel
Yapabilirmiyim bilmiyorum Yapabilirsin sadece aşağıya bakma !
60 mph doktor
Yapamam korkuyorum
Doktor kırmızı kütük patlamak üzere
Marty ! Dikkat et !
Emmett yardım et !
"Eastwood Geçidi"
Evet doktor.. istediğin gibi parçalanmış oldu.
Hey serseri defol... Dikkat et Biff!
Marty seni korkutmak istemedim
Seni tanıyamadım o kıyafetlerle
Ne yapıyorsun sen? 2. kat cilayı yapıyordum.
Kovboy mu oldun?
Marty, göle gittiğini sanıyorduk.
Göle bu kıyafetle mi gittin?
Normale döndüğünüz için çok sevindim.
Marty, Clint Eastwood olmaya mı çalışıyorsun?
Ben Jennifer'ı almaya gidiyorum.
Şapkanı çok beğendim Marty Sağol Biff
Jennifer
Marty çok kötü bir kabus gördüm.
Çok gerçekçiydi.
Geleceğimizle ilgiliydi.
sen kovulmuştun.
Ne demek kovulmuştum?
Hilldale
Hilldale, burada yaşıyorduk.
Yani burada yaşayacağız. Birgün.
Marty o bir rüya değildi Değil mi?
Nasıl gidiyor McFly ?
Needles !
Çok hoş bir alet bakalım ne yapabiliyor ha?
ilerdeki ışıklara kadar Hayır yapmıyorum
Sorun ne? Tavuk?
Marty yapma Birşeyelere tutun.
Bunu bilerek mi yaptın.
Tabiki Onun kadar aptalmıyım.
Tanrım, o Rolls Royce'a çarpacaktım.
Silindi.
Haklıymışsın Fazla birşey kalmamış.
Doktor bir daha gelemeyecek.
Onu çok özleyeceğim.
Bu da ne böyle?
Doktor !
Marty !
Ailemle tanış.
Clara'yı tanıyorsun. Selam Marty
Bunlar çocuklarımız.
Jules Ve Verne
Çocuklar bu Marty ve Jennifer.
Doktor seni bir daha görebileceğimi sanmıyordun
bir bilimadamını durduramazsın
Ayrıca Einstein için gelmeliydim.
Ve benim için endişelenmeni istemedim.
sana bir hatıra getirdim.
Bu harika Doktor. Teşekkürler
Doktor bu notu gelecekten almıştım.
Şimdi silindi.
Tabiki silindi. bu ne anlama geliyor ?
Henüz geleceğiniz yazılmadı...
Kimseninki yazılmış değil. Geleceğinizi siz yazacaksınız.
İyi bir gelecek yazabilirsiniz. İkiniz...
Evet doktor.
Geri çekilin.
Hey Doktor nereye gidiyorsun ? geleceğe mi?
Hayır Oraya gittim zaten !
altyazı çeviri: root
canberk98@hotmail.com 659889
24.10.2002